โดย เบนจามิน พลาสเก็ตเผยแพร่ 11 เมษายน 2021
ไม่ สล็อตแตกง่ายมันเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามร่วมกันและเหยียดเพศ โดยนักปฏิวัติเพื่อบ่อนทําลายราชินี
Kirsten Dunst as Marie Antoinette in the 2006 movie.ไม่มีปัญหาการขาดแคลนเค้กในภาพยนตร์เรื่อง “Marie Antoinette” ปี 2006 ที่นําแสดงโดย Kirsten Dunst (เครดิตภาพ: มูฟวี่สโตร์ คอลเลคชั่น จํากัด / ภาพสต็อก Alamy)มารี อองตัวเนตต์ พูดคําที่น่าอับอายว่า “ให้พวกเขากินเค้ก” จริงหรือ?
คําตอบสั้น ๆ สําหรับคําถามนี้คือ “ไม่” อย่างง่าย Marie Antoinette ราชินีก่อนการปฏิวัติคนสุดท้าย
ของฝรั่งเศสไม่ได้พูดว่า “ปล่อยให้พวกเขากินเค้ก” เมื่อเผชิญหน้ากับข่าวว่าชาวนาชาวปารีสยากจนจนหมดหวังพวกเขาไม่สามารถจ่ายขนมปังได้ คําถามที่ดีกว่าคือ: ทําไมเราคิดว่าเธอพูด?
สําหรับพื้นหลังคําพูดได้รับการพูดเกินจริงเล็กน้อยในการแปลจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาอังกฤษ เดิมที มารี อองตัวเนตต์ ถูกกล่าวหาว่าพูดว่า “Qu’ils mangent de la brioche” หรือ “ให้พวกเขากินบริโอเช่” ในขณะที่ขนมปังหวานนี้มีราคาแพงกว่าบาแก็ตต์ทั่วไป แต่ก็ไม่ใช่ประตูที่ติดไอซิ่งหลายชั้นคุณอาจจินตนาการได้ว่าราชินีมีอยู่ในใจ ที่กล่าวว่าการแปลไฮเพอร์โบลิกนี้ไม่ได้เปลี่ยนประเด็นอย่างน้อยจากมุมมองของการโฆษณาชวนเชื่อ มันยังคงแสดงให้เห็นว่าราชินีฝรั่งเศสหยิ่งและขาดการติดต่อกับชนชั้นแรงงาน ด้วยขุนนางที่เรียกเช่นนี้ในความดูแลสิ่งต่าง ๆ จะไม่ดีขึ้นสําหรับพลเมืองฝรั่งเศสโดยเฉลี่ย Vive la révolution!
แต่คําพูดของ “บริโอช” ก็เป็นปัญหาเหมือนกัน เพราะไม่มีหลักฐานที่น่าเชื่อถือ ว่าราชินีเคยพูด “Marie Antoinette ไม่เคยพูดคําเหล่านี้หรือสิ่งอื่นใดตามแนวเหล่านี้” Denise Maior-Barron ศาสตราจารย์พิเศษของมหาวิทยาลัยแคลร์มอนต์บัณฑิตในแคลิฟอร์เนียซึ่งการวิจัยตรวจสอบภาพร่วมสมัยของตัวละครของ Marie Antoinette “สําหรับหลุยส์เขามีอยู่ในภาพยนตร์ทุกเรื่องที่มี Marie Antoinette แต่แสดงให้เห็นว่าเป็นคู่สมรสที่อ่อนโยนและน่าสมเพช การบิดเบือนความจริงอย่างร้ายแรงอีกประการหนึ่ง”
ฝรั่งเศสไม่ขาดแคลนการปฏิวัติ ครั้งแรกในปี 1789 จบลงอย่างเลวร้ายสําหรับ Marie Antoinette และสามีของเธอหลุยส์ที่ XNUMX ศตวรรษถัดมาก็เห็นประเทศพลิกฟล็อประหว่างสถาบันกษัตริย์และสาธารณรัฐโดยแต่ละฝ่ายต่อสู้กับสงครามโฆษณาชวนเชื่อนอกเหนือจากการปะทะกันด้วยอาวุธ มันเป็นช่วงหนึ่งของการปฏิวัติในภายหลังเหล่านี้นานหลังจากการประหารชีวิตของ Marie Antoinette ว่าคําผิดเกิดขึ้นครั้งแรก
”มันไม่ได้มาผิดกับ Marie Antoinette ในช่วงศตวรรษที่ 18 แต่ในช่วงสาธารณรัฐฝรั่งเศสที่สามเริ่มต้นในปี 1870 เมื่อโปรแกรมอย่างระมัดระวังในการสร้างอดีตทางประวัติศาสตร์เกิดขึ้น” Maior-Barron กล่าวกับ Live Science
ในช่วงทศวรรษที่ 1870 พรรครีพับลิกันซึ่งประสบความสําเร็จในการปลดเปลื้อง Napoléon III
หลังจากที่เขาแพ้สงครามกับปรัสเซียกําลังสร้างแคมเปญที่ยาวนานเพื่อบ่อนทําลายมรดกและชื่อเสียงของ Marie Antoinette “ผู้บงการของการปฏิวัติฝรั่งเศสทําลายระบอบกษัตริย์ฝรั่งเศสโดยการโจมตีอย่างต่อเนื่องและในที่สุดก็ทําลายสัญลักษณ์ที่สําคัญที่สุด: กษัตริย์และราชินีแห่งฝรั่งเศส” Maior-Barron กล่าว ด้วยเหตุนี้ความคิดโบราณประเภท ‘ให้พวกเขากินเค้ก’ จึงยังคงมีอยู่”
อย่างไรก็ตามความพยายามที่ยาวนานในศตวรรษนี้ในการทําให้ Marie Antoinette เสื่อมเสียไม่เพียง แต่เกี่ยวกับการรักษาความปลอดภัยของพรรครีพับลิกันเท่านั้น ชื่อเสียงของเธอดูเหมือนจะถูกตีมากกว่าสามีของเธอซึ่งอยู่ในความดูแลของฝรั่งเศส
”การปฏิวัติฝรั่งเศสพยายามแยกผู้หญิงออกจากอํานาจทางการเมือง” Robert Gildea ศาสตราจารย์ด้านประวัติศาสตร์สมัยใหม่ของมหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดในสหราชอาณาจักรกล่าว
ในขณะที่ผู้หญิงอยู่ไกลจากการปลดปล่อยเมื่อหลุยส์ที่ 16 อยู่บนบัลลังก์แต่ก็เป็นไปได้ในทางทฤษฎีสําหรับภรรยาและนายหญิงของกษัตริย์หรือเจ้าหน้าที่ที่สําคัญอื่น ๆ ที่จะยึดอํานาจ – แม้ว่าจะไม่เป็นทางการ อย่างไรก็ตามนักปฏิวัติพยายามที่จะตัดทอนผู้หญิงออกจากการสนทนาระดับชาติ Marie Antoinette ไม่ใช่ผู้หญิงคนเดียวที่สูญเสียหัวของเธอในช่วงที่ฝรั่งเศสเปลี่ยนมาเป็นสาธารณรัฐเป็นครั้งแรก “Olympe de Gouges ผู้เขียน ‘การประกาศสิทธิสตรีและพลเมืองหญิง’ ก็ถูกกิโยตินเช่นกัน” กิลเดียกล่าวกับ Live Science
ที่เกี่ยวข้อง: ทําไมตัวอักษร ‘S’ มีลักษณะเหมือน ‘F’ ในต้นฉบับเก่า?ในคํานําของการปฏิวัติฝรั่งเศส Marie Antoinette ถูกกล่าวหาว่าใช้อํานาจมากเกินไปเหนือสามีของเธอ Gildea อธิบาย ด้วยเหตุนี้จึงเป็นเรื่องง่ายที่จะเห็นว่านักโฆษณาชวนเชื่อมีแรงจูงใจที่จะมีส่วนร่วมในการลอบสังหารตัวละครของ Marie Antoinette และโรงสีข่าวลือรอบชื่อของเธอเฟื่องฟูอย่างแน่นอนในช่วงสล็อตแตกง่าย
